कांडा फुलेन किन हो कुन्नी,
असुरक्षित मेरो गुलाब भो
मुस्कुराउंदा आँखा मोड्यौ,
अपरिचित मेरो गुलाब भो।

कुनै रङ्ग छैन, कसै दङ्ग छैनौ
अपहरित मेरो गुलाब भो।
भित्र भित्रै कति ब्यथा लुकाउंछ्यौ
अकथित मेरो गुलाब भो।

View/Share this post only

thorn , there was none
insecurity , there was always
indifferent , even at my smile
stranger , she always remained
my rose

color, fragrance, so faded n lost
abducted , as if she were
all the tears within , all my thoughts suppressed
unspoken untold unseen
my rose

LOL

[ rahulvai , nothing compared to yours , i was actually playing with some words here!!! ]

अंग्रेजीमा अनुवाद गरी दिनु भएको जस्तो छ, धन्यवाद । आफू त अंग्रेजी त्यती साह्रो अंग्रेजी न बुझ्नेहरुमा परियो । जे होस्, धन्यवाद ।

राहुल दाइ, धेरै राम्रो छ। अलिक काँटछाँट गरेर गजल बनाए अझ राम्रो होला। एउटा शेर, मतला भने थप्नुपर्ला।

mero gulab, timro gulab, ...a rose by any other name would still smell as sweet ;)
nice poem there.

गौतम जि, रिम्झिम जी, धन्यवाद है । गौतम गुरु, गजल लेख्न कायदा कानून सिकाइ दिनुस् न, साँचै, मलाई केही थाहा छैन, टुक्रे उस्ताद परें । मलाई गजल लेखुम्, लेखुम लाग्यो ।

mero ni gulaab testai bho, wa wa rahulvai, gajab chha.

राहुल दाइ, गजलको उस्ताद हैन म, तपाईँजस्तै सिकारु हुँ। शिरिष गुरुको धागोमा बसेर अलि-अलि सिक्दै छु। तपाईँपनि त्यतै लाग्नुस्।

शिरिष गुरुको धागोको पहिलो भाग यता

- http://www.sajha.com/sajha/html/openThread.cfm?forum=2&ThreadID=22595

दोश्रो भाग यता

- http://www.sajha.com/sajha/html/OpenThread.cfm?forum=4&ThreadID=25330